As we've discussed over the prior two columns, "kicking the can" refers to engaging in bad habits that could end up hurting you, either literally or figuratively. During the Vietnam War, U.S. soldiers tended to kick discarded cans they found on the side of the road. The Viet Cong noticed this and began booby trapping the cans. But the soldiers kept on kicking with deadly results.
Today, financial advisors figuratively kick the can each time they ignore a compliance or ethics guideline. This practice won't kill them, but it might very well blow up their companies and their careers.